~の母親の~ですって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。 ーI'm Shintaro's mother Keiko. 「慎太郎の母、恵子です」 I'm 〇〇's mother XX. という言い方。 ーMy name is Keiko. I'm Shintaro's mother. 「恵子と申します。慎太郎の母です」 My name is XX. I'm 〇〇's mother. という言い方。 ご参考まで！

「〜の母親の〜です」と自己紹介する時は、 I'm (Child's Name)'s mom, (Your Name). （〜のママの〜です。） という言い方が一般的で、親しみやすい印象を与えます。 例えば、お子さんがタロウくんで、あなたがハナコさんなら I'm Taro's mom, Hanako. と言えばOKです。mom は mother よりも口語的で、ママ友同士の会話にはぴったりですよ。