If you're raised in Japan, you tend to think of patience as a virtue.
If a person grows up in Japan, they're taught that patience is virtuous.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーIf you're raised in Japan, you tend to think of patience as a virtue.
「日本で育てられると、我慢は美徳だと考えがちだ」
ーIf a person grows up in Japan, they're taught that patience is virtuous.
「日本で育つと、我慢は美徳だと教えられる」＝だから「我慢は美徳だと考えがちになる」
例：
If you're raised in Japan, you tend to think of patience as a virtue, but people who really believe this don't seem to be happy.
「日本で育てられると、我慢は美徳だと考えがちだが、これを信じている人は幸せそうに見えない」
ご参考まで！
カナダ 
