最初は「グー」、ジャンケンポンって英語でなんて言うの？

「最初はグー」は、志村けんさんが テレビ番組『8時だョ！全員集合』で使い始めたそうです。 英訳する際には、「最初はグー」を入れずに、 Rock, scissors, paper. One, two, three! (ロック、シザーズ、ペイパー。ワン、トゥー、スリー！) や、Mayさんのご紹介なさっている言いかたを使うのが わかりやすいかと思います。 どうぞお試しください。

日本発祥のじゃんけんですが、海外でも広く子供たちの間で使われています。 地域によっても違いがあるかもしれませんが、うちの子供たちの学校（欧州インター）では、"Rock, paper, scissors, go!"または"Rock, paper, scissors, shoot!"と言っています。リズムよく"Rock, paper, scissors"と言って、最後のgoまたはshootのところでタイミングをあわせて手を出す感じです。 「最初はグー」は、海外では聞いたことがないですね。日本独特の言い回しと思います。