私は、彼の知ってはいけない裏側を知ってしまった。って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI've become aware of his dark side that no one else is supposed to know about. 「彼の知ってはいけない裏側を知ってしまった」 have become aware of ... で「知ってしまった・気がついてしまった」 ここの「裏側」は、one's dark side を使って言うと良いでしょう。 ご参考まで！