不登校の生徒が多いのは、何が関係しているんだろう？って英語でなんて言うの？

Question

教育に関する話題です。

日本で不登校の生徒が多い直接の理由はわかりませんから、何が関係（相関）しているんだろう？と疑問に思っています。
関係している、は　related to〜を使うのですか？ あるいは、backgroundを使いますか？

Accepted Answer

この場合の「関係している」は related to や background は使わないで、次のように言うと自然だと思います。

ーI wonder why this is.
「これはなぜだろう」
ーWhat's the cause of this?
「この原因・理由はなんだろう？」

例：
A lot of kids have stopped going to school in Japan.  I wonder why this is.
「日本では多くの生徒が不登校だけど、これはなぜだろう」

ご参考まで！