私の方がわくわくしてるって英語でなんて言うの？

Question

旅行するのは私じゃなくてあなたなのに、話を聞いているこっちの方がわくわくしてきちゃう

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm not the one who's travelling, but just hearing about your trip makes me excited.
「旅行するのは私じゃないけど、あなたの旅行のこと聞いているだけで私までワクワクしちゃう」
I'm not the one who's ...ing で「…するのは私ではない」
to make someone excited で「人をワクワクさせる」

ご参考まで！

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Even though you're the one going on the trip, not me, just hearing about it gets me so excited.
とすると、『旅行するのは私じゃなくてあなたなのに、話を聞いているこっちの方が[わくわく](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/7704/)してきちゃう』となります。こちらは少し口語的な表現です。

役に立ちそうな単語とフレーズ
get someone excited 人をワクワク・興奮させる 

参考になれば幸いです。