子どもは面会禁止って英語でなんて言うの？

Question

現在入院中ですが、病院のルールとして、感染予防のため子どもは面会禁止となっています。この状況を英語で説明するにはなんと言うのでしょうか。

Accepted Answer

子供は入院患者の面会を禁じられているという意味なら、次のように言えます。
ーChildren are not permitted to visit people in the hospital to prevent the spread of infections.
「感染予防のため、子供は入院患者の面会を禁止されています」

入院中の子供の面会が禁止だと言う場合は、次のような言い方ができます。
ーChildren are not allowed to have visitors to protect them from infections.
「（入院中の）子供は、感染予防のため面会禁止です」

ご参考まで！

Answer

・not allowed to visit「面会を許可されていない」
  一般的で分かりやすい表現です。病院のルールとして「〜してはいけない」と伝える際に使われます。

・permitted「許可される」
　allow よりも少しフォーマルな響きになり、病院の公式な規則（面会規定）として「禁止されている」というニュアンスが強まります。