「車が無くても日帰りで行ける大阪周辺のおすすめのファミリー／デートスポット3ヶ所（電車・バスの公共交通機関のみ）」はThe 3 best date spots around Osaka that can be reached in a day trip without a car (public transportation such as trains and buses only)でしょうか？
The 3 best date spots around Osaka that you can visit on a day trip without a car.
ご質問ありがとうございます。
・「The 3 best date spots around Osaka that you can visit on a day trip without a car.」
（意味)車が無くても日帰りで行ける大阪周辺のおすすめのデートスポット3ヶ所
<例文>Here are the 3 best date spots around Osaka that you can visit on a day trip without a car.
<訳>これらは車が無くても日帰りで行ける大阪周辺のおすすめのデートスポット3ヶ所です。
参考になれば幸いです。
Day trip spots accessible by public transport.
Places you can visit on a day trip without a car.
「公共交通機関で行ける日帰りスポット」
「車なしで日帰り旅行ができる場所」
・accessible by public transport「公共交通機関でアクセス可能な」
accessible は「到達できる、利用できる」という意味で、電車やバスだけで行けることをスマートに表現できる言葉です。
アメリカ合衆国 
