せめぎ合いって英語でなんて言うの？

Question

1.両社とも取引を優位に進めようとしてるのでA社とB社の「せめぎ合い」が続いている。
2.彼が謝っているのをみて、許してもいいかなという気持ちと、やっぱり許せないという気持ちが「せめぎ合い」している。
3.両チームとも一歩も譲らない「せめぎ合い」なので、手に汗握った。
どれも同じ表現でOKでしょうか。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Both A and B have been striving to have the upper hand in the business deal.
『両社とも[取引](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/35058/)を優位に進めようとしてるのでA社とB社のせめぎ合いが続いている。』

I am debating with myself whether I should forgive him or not after seeing him apologize.
『彼が謝っているのをみて、許してもいいかなという気持ちと、やっぱり許せないという気持ちがせめぎ合いしている。』

It was nail-biting because both teams were playing without giving an inch.
『両チームとも一歩も譲らないせめぎ合いなので、手に汗握った。』
というようにそれぞれ違った表現で伝えることができます。

参考になれば幸いです。

Answer

1. struggle for dominance
「優位に立つための争い」
2. conflict / internal struggle
「葛藤 / 内面的な戦い」
3. neck-and-neck battle / tug-of-war
「互角の戦い / 綱引き状態」
 
・struggle for dominance「優位性をめぐる争い」
　ビジネスシーンでの「せめぎ合い」にぴったりです。両社が主導権を握ろうと押し問答している様子を表します。