心配でしょうが長旅、気をつけて帰ってねって英語でなんて言うの？

Question

友達がご両親の調子が悪いので、急に国に一時帰国することになったので、上手く声掛けしたい。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou must be worried about your parents.  You have a long trip ahead of you.  Safe travels.
「ご両親のことが心配でしょう。長旅ですが気をつけてね」
to be worried about ... で「…について心配する」

ーI'm sure you're concerned about your parents.  That's a long flight home.  Take care.
「ご両親のことが心配でしょ。（飛行機の）長旅だけど気をつけてね」
to be concerned about ... で「…について心配している・…が思いやられる」

ご参考まで！

Answer

I know you're worried, but please have a safe trip home.
I'm sure you have a lot on your mind, but take care on your long journey back.
 
「心配だとは思うけれど、気をつけて帰ってね」
「色々と気がかりでしょうが、長旅の道中はお大事にね」
 
・I know you're worried / I'm sure you have a lot on your mind
 have a lot on one's mind は「悩み事や考えるべきことがたくさんある」というニュアンスで、今の状況にとても適しています。