「独身？」て聞く男と馴れ馴れしい男は無視してるよって英語でなんて言うの？

「独身？」て聞く男と馴れ馴れしい男は無視してるよ は英語ですと I ignore over-friendly men that ask me if I'm single or not, so don't worry. となります。 （独身かどうか聞いてくる馴れ馴れしい男は無視してるから安心して） 馴れ馴れしいはover-friendly 心配しないではdon't worry 独身はsingle となっています。 ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI wouldn't pay any attention to guys who are overly friendly or ask you if you're single. 「馴れ馴れしい男と独身か聞いてくる男は無視している」 to not pay any attention to ... で「…に全く注意を払わない」＝「無視する」と言えます。 ご参考まで！