「今日もZONE配ってるじゃん、ヤバすぎ！」って英語でなんて言うの？

Question

連日無料でZONE(エナジードリンク)を配ってる状況を見て発する一言。
「今日も〇〇している」というフレーズが知りたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThey're handing out those ZONE energy drinks again today.  That's awesome!
「今日もまたZONEエナジードリンクを配ってる。やばい！」
to hand out で「配る」

ーThey're giving those drinks out for free again today.  Amazing!
「今日もまた無料であのドリンク配ってる。やばい！」
to give ... out for freeで「…を無料配布する」

ここの「やばすぎ」は良い意味で言っているなら、このような言い方ができます。

ご参考まで！

Answer

They're giving away ZONe again today, that's insane!
Free ZONe today as well? This is crazy!

「今日もまたZONEを無料で配ってるよ、ヤバすぎる！」
「今日もZONEが無料なの？信じられない！」 

・give away
「（無料で）配る、進呈する」という意味のフレーズです。