【非日常を楽しめ】って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方はどうでしょうか。 ーEnjoy the Extraordinary 「非日常を楽しめ」 extraordinary は形容詞だと「非凡な・特別な」などの意味があります。 ーLove the Unexpected 「非日常を楽しめ」 unexpected は形容詞だと「思いがけない・予想外の」という意味があります。 どちらも the をつけることで名詞となり「非日常・予期せぬ出来事」などの意味になります。 ご参考まで！

Enjoy the extraordinary. Step out of the ordinary. 「非日常（並外れたこと）を楽しんで」 「日常から一歩踏み出そう」 ・Extraordinary「非日常、並外れた」 　ordinary（日常、普通）に extra（超えた）がついた単語です。日本語の「非日常」というニュアンスに最も近く、キャッチフレーズとして非常に洗練された響きになります。