音に彩りを与えるって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、直訳気味に言うと、
To add color to the sound
と言えます。

また、音に深みや奥行きを与えるというようなニュアンスであれば、

To add depth to the sound
とするとよいかもしれないですね！

役に立ちそうな単語とフレーズ
add depth to ～に深みを増す・加える
color 彩り

参考になれば幸いです。