海外の人の名前に漢字をあてる(Tom→斗夢 など)は子どもの遊びのようなものなので、ビジネスでは使わないでください、と言いたいです。
こんにちは!
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Using kanji characters to represent foreign names (e.g., 斗夢 for Tom) is like kids playing a game, so please avoid it in business settings.
とすると、『海外の人の名前に漢字をあてる(Tom→斗夢 など)のは子どもの遊びのようなものなので、ビジネスでは使わないでください。』となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
business setting ビジネスシーン
参考になれば幸いです。