漢字をあてるのは子どもの遊びのようなものって英語でなんて言うの？

Question

海外の人の名前に漢字をあてる（Tom→斗夢 など）は子どもの遊びのようなものなので、ビジネスでは使わないでください、と言いたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Using kanji characters to represent foreign names (e.g., 斗夢 for Tom) is like kids playing a game, so please avoid it in business settings.
とすると、『海外の人の名前に漢字をあてる（Tom→斗夢 など）のは[子どもの遊び](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/41855/)のようなものなので、ビジネスでは使わないでください。』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
business setting ビジネスシーン

参考になれば幸いです。

Answer

Assigning kanji to names is just like a child's game.
It's just a bit of fun, like child's play.
 
「名前に漢字をあてるのは、まるで子どもの遊びのようなものです」
「それは単なるお遊びで、子ども騙しのようなものです」

 
・Assign / Pick kanji
「漢字をあてる」は、特定の音に漢字を割り当てるという意味で assign や pick を使うと伝わりやすいです。