漢字はもともと中国から伝わったが、日本独自に変化しているって英語でなんて言うの？

漢字を知っている相手などであればそのまま "kanji" で伝わりますが、もし知らない相手ならば "Chinese characters (=中国の文字)" と言うと伝わります。また、複数形にしたときにkanjisと言う風に語尾にｓを付けることもありますが、英語にとってkanjiと言う単語は外来語に当たるため、必ずｓを付ける必要もありません。 また、3つ目の例文に出てくるcharacterは、日本語の”キャラクター”とは異なり、”記号”という意味の単語です。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Kanji originally came from China, but they've evolved differently in Japan. Japan even has some kanji that don't exist in China, and some shared characters have different meanings. とすると、「漢字はもともと中国から伝わりましたが、日本では[独自の](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/16119/)発展を遂げています。中国にはない漢字もあり、同じ漢字でも意味が異なるものがあります。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ originally came from ～が起源である evolve 発展する、変化する shared characters 共通する漢字 参考になれば幸いです。