I would be thankful if they created a day-care at our workplace.
I would really appreciate it if the company I work for could start a nursery there.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI would be thankful if they created a day-care at our workplace.
「職場に託児所を作ってくれたらありがたいのに」
I would be thankful if ... で「…ならありがたい」と言えます。
to create a day-care で「託児所を作る」
ーI would really appreciate it if the company I work for could start a nursery there.
「私の働く会社が（会社に）託児所を作ってくれたらとてもありがたいのに」
I would really appreciate it if ... で「…ならありがたい」とも言えます。
to start a nursery で「託児所を始める」
ご参考まで！
・It would be great if the company could set up a daycare center.
It would be great（〜なら最高だ）や I would appreciate it（感謝します、ありがたいです）を使うのがとても自然です。
・It would be great if the company could set up a daycare center.
「会社が託児所を作ってくれたら、素晴らしいこと（ありがたいこと）だと思います。」
・I would appreciate it if we had an on-site childcare facility.
「（職場内に）育児施設があれば、とてもありがたく思います。」
カナダ 
アメリカ合衆国 
