「なんでこんなことやってんの」という少しネガティブな印象を教えてくれている人に与えるかもしれないので、前置きのフレーズとして、
I really appreciate you teaching me English. I am just curious/ wondering that . . .
「英語を教えてくれて、すごく感謝してるんだよ。それでちょっと思ったんだけど、。。。」
What do you get は直訳すると「あなたは何を得るの？」となりますが、とてもカジュアルな会話で使うことができます。友人ならこれでもokですが、目上の人には控えたほうがいいでしょう。同じく、What's there for you も、カジュアルな会話では使えます。
Is there a merit/advantage/benefit for you to teach me English はどのような人に対しても言えますよ。
"Why do you teach me English?"
This is a direct way to ask them what their reason is for teaching you English.
"What do you benefit from teaching me English?"
This means you want to know what do they gain from teaching you English.
"Why do you teach me English?"
これはあなたが英語を教えている理由を尋ねる直接的な聞き方です。
"What do you benefit from teaching me English?"
これは英語を教えることで何を得るのかを知りたいということを示しています。
I'm curious what you get out of teaching me English
When you want to ask your friend what they get out of teaching you English, then you can say:
-What do you gain from teaching me English?
-I'm curious what you get out of teaching me English.
あなたに英語を教えることで友達が何を得られるのか聞きたい時、次のように言えます。
-What do you gain from teaching me English?
私に英語を教えて何が得られるのですか？
-I'm curious what you get out of teaching me English.
私に英語を教えることで何が得られるのか知りたいです。
The phrase 'benefit from' in this context is used to mean to 'get from'. He/she 'benefits satisfaction or pleasure, or enjoyment 'from' teaching you English. However, one can also 'benefit' financial rewards 'from' doing something for somebody even though in this case, your question indicates that there are no financial rewards. Also, the phrase 'benefit to' can be used.
So, you may ask him/her:
What do you benefit from teaching me English?
or
Is teaching me English of any benefit to you?
'benefit from' とは、この場合、～から得るという意味で使われています。あなたに英語を教えることで、先生が満足、喜び、楽しみを得るということです。
しかし、この場合、あなたの質問は、金銭的な報酬を指しているわけではないけれど、誰かのために何かをすることで金銭的な報酬を得るという意味もあります。 'benefit to' （～に利益がある）というフレーズも使うことができます。
What do you benefit from teaching me English?
私に英語を教えることでどんな利益がありますか？
Is teaching me English of any benefit to you?
私に英語を教えることは、あなたにとって何か利益になりますか？
アメリカ合衆国 
日本 
イギリス 
南アフリカ 
