その場で気を使う必要があるのでストレスが溜まるって英語でなんて言うの？

Question

会食の場で気を遣うことがストレスになると伝えたい

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーI feel like I have to be so careful about what I say and do whenever I have a business meal, so my stress just keeps building up.
「仕事の会食では言動に気を遣わなければいけないので、ストレスがただ溜まるばかりだ」
to be so careful about what I say and do で「言動にかなり気を遣う」
to have a business meal で「（仕事の）会食をする」
to build up「蓄積する・溜まる」

ご参考まで！