まだ火曜日か!水曜の気分でいたわ・・・って英語でなんて言うの?

曜日を勘違いしていたときの落ち込み具合半端ないです
male user icon
takagiさん
2016/10/04 11:45
date icon
good icon

34

pv icon

13081

2016/10/06 02:18
date icon
回答
  • Is it still Tuesday today!? I thought it was Wednesday...

    play icon

Today is still Tuesday?、Is today Tuesday still?など色んな言い方ができます。
回答
  • Is it still Tuesday? I thougth it's (already) Wednesday!

    play icon

他のアンカーの方とよく似ていますね。
I thought today is Wednesday.
I thought it's Wednesday today.
こんな表現でもOKです。

お役にたてば幸いです☆
回答
  • For a second I thought it was Wednesday then I realized that it is still Tuesday

    play icon

>▪For a second I thought it was Wednesday then I realized that it is still Tuesday.
..............................................................
This is an indirect way of saying that Tuesday is taking long to end. "for a second..." means that you were under the impression that is Wednesday, but soon you came back to your senses and realized that it is still Tuesday.
..,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,..,.,..
【例文】
▪For a second I thought it was Wednesday then I realized that it is still Tuesday.

火曜日がなかなか終わらないということを間接的に表した表現です。"for a second..."(一瞬)とは、水曜日だと思ったけれど、すぐに我に返ってまだ火曜日だったと気付いたことを意味します。
Denton DMM英会話講師
回答
  • For a moment I thought it was Wednesday!

    play icon

  • I just realized, it's Tuesday, not Wednesday!

    play icon

You are relaxed. You're on holiday and time passes endlessly. The days and weeks merge into each other and you lose all track of time. However, all good things come to an end and it's time to think about catching the plane home. You break into a cold sweat! It's Wednesday! You may have missed your flight already! your friend asks you:
"What's wrong?"
"I just realized, it's Tuesday, not Wednesday!"
"That's right - Tuesday today, fly home tomorrow."
"That's a relief!"
【背景】
あなたは休暇中でリラックスしており、時間が延々と過ぎていきます。曜日も週もごっちゃになって、どのくらい時間が経ったのかわかりません。しかし、楽しい休暇も終わりに近づき、帰宅する飛行機について考える時がきました。そこであなたはぞっとします!今日は水曜日!もうフライトを逃してしまったかもしれません!友人があなたに尋ねます:

【例文】

"What's wrong?"(どうしたの?)

"I just realized, it's Tuesday, not Wednesday!"(今気づいたよ。今日は火曜日で、水曜日じゃなかった!)

"That's right - Tuesday today, fly home tomorrow."(そうだよ。今日は火曜日で、明日飛行機で家に帰るんだ)

"That's a relief!"(よかった!)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I've had my days mixed up all day!

    play icon

To get 'mixed up' is to become confused about something and make a mistake.
mixed up' は、混乱して、間違えることを表します。
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • Oh! I didn't realize its still Tuesday.

    play icon

  • Wow! Its actually Tuesday not Wednesday.

    play icon

"Oh! I didn't realize its still Tuesday." shows you're surprised it's actually one day when it is really another.
"Oh! I didn't realize it's still Tuesday."(まだ、火曜日だったんだ)
↑曜日を勘違いしていることに気付いて、驚きを表しています。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • I've been thinking it's Wednesday all day!

    play icon

If you say "I've been thinking it's Wednesday all day" it is a way of explaining that you have spent the whole day thinking it is Wednesday.
"I've been thinking it's Wednesday all day"(今日ずっと水曜だと思っていた)
一日中、その日が水曜日だと思っていたと伝える言い方です。
Lou A DMM英会話講師
good icon

34

pv icon

13081

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:34

  • pv icon

    PV:13081

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら