彼は株の取引で大失敗して家計が火の車って英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHe lost a fortune in a bad stock deal, so his family was strapped for cash.
「彼は株取引で大損をし、家計は火の車だ」
to lose a fortune in a bad stock deal で「株取引で大損をする」
to be strapped for cash で「火の車である」

ご参考まで！

Answer

He messed up big time in stock trading, and now his family's finances are in shambles.
He lost a fortune in stocks, and now he's struggling to make ends meet.
 
「彼は株で大失敗し、今や家族の財政はバラバラ（火の車）だ」
「彼は株で大金を失い、今やくらしを立てるのが精一杯だ」

 
・messed up big time
「大失敗した」「やらかした」というニュアンスの口語表現です。単に失敗したというより、取り返しのつかないミスをした時に使われます。