どうしてくれるんだよ！って英語でなんて言うの？

"What are you going to do about this?" 「この事についてどう対処するんだ？」 「どうしてくれるんだよ！」の対訳は英語には見つかりません。同じような場合に使うフレーズとして "What are you going to do about this?" を紹介させていただきます。 日本語の「どうしてくれるんだよ！」という表現は相手から具体的な解決策を求めていませんが、英語では相手に解決策の提示、あるいは起きてしまった事への対応を求めるのが特徴的です。「どう責任取るんだ？」にも似た表現になります。 ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 ①　"And how do you plan to take responsibility for this?"＝「それで、君はどう責任を取るつもりなの？」 ②　"How could you do such a thing?"＝「どうしてこんなことができたの？」 ③　"So what do you plan to do about this?"＝「それで、君はこれに関してどうするつもりなの？」 ご参考になると幸いです。