Do you know any masseurs/masseuses who can speak Japanese?
Do you know any massage clinics with therapists who can speak Japanese?
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーDo you know any masseurs/masseuses who can speak Japanese?
「日本語を話せるマッサージ師を誰か知っていますか？」
masseurs「男性のマッサージ師」
masseuses「女性のマッサージ師」
ーDo you know any massage clinics with therapists who can speak Japanese?
「日本語を話せるセラピストがいるマッサージ屋を知っていますか？」
マッサージ師は massage therapist とも言えます。
ご参考まで！
カナダ 
