ベストを追求するよりベターを選択することが現実的って英語でなんて言うの？

Question

better than the best という表現があると思いますが、これは表題の表現とは違うように思います。
「ベストを追求するよりベターを選択することが現実的」という表現をしたいときはどのような英語になるでしょうか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIt's more realistic to choose something that's better rather than going after the best.
「ベストを追求するよりベターを選択する方がより現実的だ」
realistic「現実的な」
to choose something that's better「何かより良いものを選ぶ」
to go after the best「ベスト/一番を追求する/追い求める」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「It's more realistic to choose something that's better rather than striving for the best.」  （意味) ベストを追求するよりベターを選択することが現実的 <例文>This is just my opinion but I think it's more realistic to choose something that's better rather than striving for the best. <訳>これは私の意見だけどベストを追求するよりベターを選択することが現実的だと思う。参考になれば幸いです。