定年までお疲れさまでしたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ・「Congratulations on your retirement and thank you for your hard work!」 （意味)定年までお疲れさまでした！ ・Congratulations おめでとう ・retirement　[リタイア](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/29283/)すること 参考になれば幸いです。

この場合、私なら次のように言うでしょう。 ーIt must be nice to be retired after all those years of hard work. 「長年の激務の後の定年は素晴らしいでしょうね」 こう言うことで、長い間の激務に対してお疲れ様です、というニュアンスと、定年退職した後の生活を楽しまれているだろうというニュアンスが含まれます。 ご参考まで！