わかっているのに、喋ると簡単な文法でさえ間違ってしまう。って英語でなんて言うの？

Question

英語の文法は頭ではわかっているのに、実際に話そうとすると間違ってしまう…。言葉が出ない、というよりも、間違った表現をしてしまう、という状況を説明したいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。・「Whenever I speak in English, I tend to use the wrong grammar, but when I write, it's usually correct.」（意味)喋ると文法を間違ってしまうけど書くときは間違えない。 <例文>Whenever I speak in English, I tend to use the wrong grammar, but when I write, it's usually correct. I wonder why. <訳>喋ると文法を間違ってしまうけど書くときは間違えない。なぜでしょう。参考になれば幸いです。