日本語でも難しいよって英語でなんて言うの？

Hey there!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです！

※　難しい　※

「難しい」は場合によっていい方が違います。
一般的に「difficult」を使えますが、少し硬く聞こえる時があります。

答える・決めることだと、「difficult」に加えて「tough」と言えます。
The test questions are so tough!
Which do I like better? It's tough to say.
That's a tough question.

※　でも　※

「でも」を辞書で調べると、「even」が出てきます。
「even」は強調する場合に使います。ですから、「でも」だけではなく「でさえ」という意味です。

You want me to run 10 miles? I can't run even 2 miles!
１０マイル走ってほしいって？俺って２マイルでも走れないよ。

Even Japanese people can't read this Kanji.
日本人でさえこの漢字が読めない。

「でも」は「さえ」より軽いから、英語で言うと「too」がおすすめです。
一般的な意味は「も」ですが、ちょっと強調して発音すれば「でも」という意味になります。

Japanese people can't read this Kanji too.
日本人もこの漢字が読めない

Japanese people can't read this Kanji, TOO!
日本人でもこの漢字が読めない

フレーズの文脈で「難しい」というのは「答えづらい」という意味をするのがわかります。ですから英語でもtough, difficultだけでも十分です。もし明確にいいたいのであれば、

It's tough to answer in Japanese, too!
It's tough to answer even in Japanese!

よろしくお願いします！
応援しています！

アーサーより

■It's difficult to answer the question even in Japanese.
(イッツ　ディフィカルト　トゥ　アンサー　ザ　クエスチョン　イーヴン　イン　ジャパニーズ)
「その質問に答えるのは、日本語であっても難しい」

・この文章を3つに分けて考えてみます。

1. It's difficult
   「それは難しい」
   ※この it は「仮主語のit」などと英文法では呼ばれます。
   まずは仮に「それ」と置いてしまいます。
   ----------------------------------------------------------
2. to answer the question
   「その質問にこたえること」
   ※この部分は「真主語(しんしゅご)」と英文法では呼ばれます。
   要は、先ほどの「それ」の説明です。
   ----------------------------------------------------------
3. even in Japanese
   「日本語であったとしても」
   ※evenは「～であったとしても」「～でさえも」
   という意味になります。

「日本語でも難しいよ」そのままの訳です。

evenは「～でさえも」の意味です。