性別とか日常生活で感じる違和感を大切に考えるって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーLet's carefully think about the feelings we experience in our daily lives that make us feel like we don't belong. 「日常生活で私たちが経験する属さないという感情を慎重に考えましょう」＝「日常生活で感じる違和感を大切に考えましょう」 ご参考まで！

Let’s pay attention to the small things that feel off in our daily lives. We should value those little moments of discomfort. ・Let’s pay attention to the small things that feel off. feel off は「何かがズレている」「しっくりこない」という、まさに日本語の「違和感」にぴったりの表現です。