浮ついた行動って英語でなんて言うの？

Question

「地に足がついている」の逆の「浮ついた〇〇」ってなんていいますか。例えば、「彼はとても浮ついていて信用できない」や「なんて浮ついた文化なんだ」などです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHe's always so flippant, so it's hard to trust him.
「彼はいつも浮ついているから信用できない」
flippant で「軽薄な・不真面目な」

ーWhat a superficial culture!
「なんて浮ついた文化なんだ！」
superficial で「浅はかな・うわべだけの」

ご参考まで！