感動が薄れるって英語でなんて言うの？

「感動が薄れる」ことは次のように表現できます。 ーcooling off of emotion/affection ーwearing off of emotion/affection 例： When I first saw that movie, I was quite touched, but I've seen it twice since then, so it doesn't grab my emotions as much anymore. 「その映画を初めて見た時かなり感動したが、それ以来2度見て、もうあまり感動しなくなった」＝「感動が薄れた」 実際に文中で使うときには、このような言い方をした方が自然です。 ご参考まで！

・The excitement wears off. wears off は、薬の効果や興奮などが「徐々に消えていく、薄れる」という意味のフレーズです。直訳すると「興奮がすり減ってなくなる」となり、慣れによって感動が薄くなっていく様子にぴったりです。 ・The novelty wears off. novelty は「新しさ、珍しさ」を意味します。新しい経験に対して感じていた「うわあ、すごい！」という新鮮な感動が、慣れとともに薄れることを表現する際に非常によく使われます。