ウーロンハイって英語でなんて言うの？

Question

他の翻訳サイトでは、ウーロンハイをoolong highやoolong highballと英訳していますが、本当にそれであっていますか？焼酎をウーロン茶で割る飲み物ですが、oolong highでそれが通じると思えません。ましてや、oolong highballですとウィスキーをウーロン茶で割る印象を受けました。何が本当に正しいか教えてください。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、確かに色々な翻訳がありますね！国や地域により様々ですが、oolongと言っても何なのかピンとこない場合も多いので、例えば、Shochu iced tea みたいな表現をすると分かりやすいかもしれないですね。その後に[ウーロン茶](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/45848/)がどのようなものかを説明するとよいと思います。

参考になれば幸いです。