スルーして事なかれ主義になるよりはって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I think speaking in your mind is fine. It's better than pretending like nothing happened, I guess. とすると、『思ったままでいいじゃないですか。[スルー](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/56775/)して事なかれ主義になるよりは』というようなニュアンスで伝えられます。 役に立ちそうな単語とフレーズ speak one's mind 本音を言う、率直に述べる、はっきりと言う 参考になれば幸いです。

・ignore / turn a blind eye「スルーする、見て見ぬふりをする」 　あえて反応しないことを指します。特に turn a blind eye は「不都合なことに気づかないふりをする」というニュアンスが強く出せます。 ・keep the peace / avoid conflict「事なかれ主義、波風を立てない」 　日本語の「事なかれ主義」にぴったりの表現です。前者は「平穏を保つ」、後者は「衝突を避ける」という意味で、どちらも自分の意見を殺して場を収めようとする姿勢を表します。