Sometimes you just have to give craziness back to crazy people to ward them off.
If all else fails, insanity will scare insane people away.
After kindness fails, sometimes you have to make your opinion known in abnormal ways.
非常識な人には堂々と非常識な態度で返しましょう
Return insanity to insane people
時には狂った人々に狂気を返して、
彼らを追い払わなければならないこともあります。
Sometimes you just have to give craziness back
to crazy people to ward them off.
他のすべてが失敗した場合、
狂気は狂った人々を追い払うでしょう。
If all else fails, insanity will scare insane people away.
優しさが落ちた後、時には異常な形で自分の
意見を知らせなければなりません。
After kindness fails, sometimes you have to make your
opinion known in abnormal ways.
・"We should feel free to be rude to rude people."
「非常識な人（無礼な人）には、遠慮なくこちらも非常識な態度（無礼な態度）で返しましょう」という意味の表現です。feel free to 〜（遠慮なく〜する、堂々と〜する）という表現を使うことで伝えることができます。
・"It is perfectly fine to return bad manners with bad manners."
「悪いマナー（非常識な態度）には、悪いマナーで返すのが完全に正しい選択です（非常識な人には堂々と非常識な態度で返しましょう）」という意味の表現です。
アメリカ合衆国 
