「セレクト商品とオリジナル商品のお店」って英語でなんて言うの？

Question

「世界中からセレクトしたかわいい製品と、自社でデザインしたオリジナル製品を販売するお店」を省略した短い英語で表現したいです。具体的な製品は、コースターや服やポストカードなどの雑貨です。
自分で考えたのは「My own designs & selected products store」です。
ネイティブなニュアンスで添削していただけませんでしょうか。何卒よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご自身で考えられた表現はよいと思います。その他にも例えば、

Original Designs and Hand-Picked Collective
とすると、『自社オリジナルデザインと[セレクト](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/63652/)した製品のお店』というようなニュアンスで伝えられます。

参考になれば幸いです。

Answer

A shop featuring curated items and original designs.
Select & Original Lifestyle Goods.
  
「厳選されたアイテムとオリジナルデザインを扱うお店」
 
・curated「セレクトされた、厳選された」
 「世界中からセレクトした」というニュアンスを出すには、selected よりも curated という言葉がネイティブの間では非常に人気があります。美術館の学芸員（キュレーター）のように、確かなセンスで選び抜かれた、という特別感を演出できます。