お疲れ様ですって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

職場で同僚などに使う場合、

how's it going?
※同僚へ『お疲れ～』というようなニュアンスでカジュアルな使い方。

Good to see you!
※いつも会わない同僚にあった時などに、『お疲れ～久しぶりだね』というようなニュアンスです。

I hope your day is going well.
※ちょっと丁寧な言い方です。

何か一つのタスクを終えた時などは、

Great job!
※一緒に仕事をしている仲間に言うニュアンスです。

仕事が終わって帰り際に言うのであれば、

Take care!
や、
See you tomorrow!
または、
Have a good evening!

と言えますね！

参考になれば幸いです。