パーマを復活させるって英語でなんて言うの？

Question

髪が乾いた状態だとカーリーな感じが出ないので、毎朝髪の毛を濡らしてパーマを復活させてます。この場合の「パーマを復活させる」ってなんていいますか

Accepted Answer

この場合の「パーマを復活させる」は次のように言えると思います。
ーto revitalize one's perm

例：
I wet my hair every morning to revitalize my perm.
「毎朝髪を濡らしてパーマを復活させる」

I put water on my hair every morning to make my hair curly again.
「毎朝髪を濡らして、髪をまたカーリーな感じにさせる」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「My hair doesn't get curly when it's dry, so I wet it every morning to bring back the perm.」  （意味) 髪が乾いた状態だとカーリーな感じが出ないので、毎朝髪の毛を濡らして[パーマ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/65359/)を復活させてます。 <例文>My hair doesn't get curly when it's dry, so I wet it every morning to bring back the perm. My hair is naturally straight. <訳>髪が乾いた状態だとカーリーな感じが出ないので、毎朝髪の毛を濡らしてパーマを復活させてます。もともと髪の毛はストレートです。参考になれば幸いです。