復活って英語でなんて言うの?

英語でなんていうのか知りたい。
female user icon
maimaiさん
2017/12/11 21:54
date icon
good icon

156

pv icon

75570

回答
  • revival / rebirth / resurrection

    play icon

  • come to life again

    play icon

  • make a comeback

    play icon

こんにちは。

「復活」は様々な表現の仕方があります。

・revival(生き返り、復活)
・rebirth(再生、復活)
・resurrection(蘇生、復活)
・come to life again(息を吹き返す、復活)
・make a comeback(回復する、盛り返す、復活)

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • be charged

    play icon

  • be refreshed

    play icon

「復活」ですが、
例えばすごく疲れていて休息をとったらその後復活した、みたいな場合は
After taking a nap, I feel totally charged / refreshed.
「お昼寝をしたら復活した」

charge (充電する) refresh (リフレッシュする)などが使えます。

他には、再び復活して活躍するようになると言う意味の場合は
After taking a long break, the band made a comeback.
「そのバンドは長い活動休止期間を経て復活した」
DMM Eikaiwa D DMM英会話
回答
  • recovery

    play icon

  • revival

    play icon

  • ressurection

    play icon

復活は英語で recovery や revival や resurrectionと言います。

Recovery は病気などの「回復」のイメージがあります。

Revival は「カムバック」のイメージがあります。Comebackとも言います。

Resurrection は宗教的なニュアンスがあります。例えばイエスの復活(the resurrection of Jesus)です。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • (make a) comeback

    play icon

  • recover

    play icon

「復活」は英語で文脈によって色々な言い方があります。例えば、スポーツなどのシーンで使う「復活」は「comeback」になります。「怪我から復活する」は「recover」といいます。

I’m hoping that Okazaki makes a comeback.
(私は岡崎選手の復活を願っています。)

My brother has recovered from his injury.
(兄は怪我から復活しました。)

Our company’s sales have recovered thanks to our new product.
(うちの会社は新商品によって売り上げが復活した。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • Revival

    play icon

  • Comeback

    play icon

  • Resurrection

    play icon

「復活」の意味は"revival"です。
動詞の場合は"revive" (復活する)です。
"Comeback" (返り咲く) と関係があります。

他の英訳は"resurrection" (復活、復興) または"restoration" (復位) ですが、一番日常的で、よく使われる英訳は"revival" です。

例文:
Because it was such a big hit, the play will have a revival!
(大ヒットなので、あの演技が復活されます!)

The famous singer went on hiatus, but now she's making a comeback.
(あの人気な歌手は活動を一旦停止しましたが、いま復活します。)
Tiffany L DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • The musical group is currently on their revival in America.

    play icon

  • Everyone thought the creature was dead, but his revival was swift.

    play icon

  • I wonder if certain fashions will have a revival.

    play icon

復活 revival

音楽グループは現在アメリカで彼らの復活中です。
The musical group is currently on their revival in America.

誰もが生き物は死んでいると思ったが、彼の復活は迅速だった。
Everyone thought the creature was dead,
but his revival was swift.

あるファッションが復活するのではないでしょうか。
I wonder if certain fashions will have a revival.
回答
  • to bounce back

    play icon

  • to come back

    play icon

  • to recover

    play icon

「復活」は、

"to bounce back" / "to come back" / "to recover"

などの表現を使うことが出来ます。

"No matter what, I can bounce back from failure."
「何が起きても、失敗から復活することができます。」

"The fashion trend has come back around again."
「そのファッションの流行はまた復活した。」

"He recovered from a hangover."
「彼は二日酔いから復活した。」


ご参考になれば幸いです。
good icon

156

pv icon

75570

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:156

  • pv icon

    PV:75570

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら