～となると難しいって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIf it’s the case that A rejected the deal, wouldn't doing this kind of business be difficult? 「A社が取引を断ったとなると、この種のビジネスは難しいんじゃないの？」 If it's the case that ..., wouldn't ... be difficult? で「…となると、…は難しいんじゃないの？」と言えます。 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 ・「If Company A has also turned down the deal, doesn't that mean this isn't going to work?」 
（意味) A社にも取引を断られたとなると、もうこのビジネスは難しいんじゃないの？ <例文>If Company A has also turned down the deal, doesn't that mean this isn't going to work?// I don't think so. I want to give it another try. <訳>A社にも取引を断られたとなると、もうこのビジネスは難しいんじゃないの？// そう思わない。もう一回チャレンジしてみたい。 参考になれば幸いです。