彼の態度に引いたって英語でなんて言うの？

「引く」というニュアンスは英語で表現しにくいので、「①　I didn't like his attitude」とシンプルに言った方がいいと思います。

ジュリアン

「彼の態度に引いた」という場合、「I was put off by his attitude」と表現します。

”put off”は、不快感や否定的な反応を引き起こすことを意味し、ある行動によって落胆したり、嫌悪感を抱いたりするときに使う表現です。

他の似たような表現には、"His behavior was off-putting" や "I was taken aback by his rudeness" などがあります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
- off-putting: 不快な
- taken aback: 驚いた、仰天した
- rudeness: 無礼
- behavior: 振る舞い