嫌な態度をとるって英語でなんて言うの？

嫌な態度とはどのようなことでしょうか。 彼への待遇が冷たかったと言うことでしょうか。 でしたら「I was mean to him」が良いと思います。 「mean」の意味は、もちろん嫌な態度ですが、相手に卑劣だったと言う意味です。卑劣とまでは行きませんが、「酷い！」くらいでしょうかね、ニュアンスは。

1) I was in a bad mood so I took it out on my boyfriend. 「機嫌が悪かったので彼に嫌な態度をとってしまった。」 「機嫌が悪い」は be in a bad mood と言えます。 機嫌が悪くて嫌な態度をとったなら、「八つ当たりをした」と言えるので take it out on 人「人に八つ当たりをする・人に怒りをぶつける」と言えると思います。 2) I wasn't really nice to my boyfriend because I was feeling grumpy. 「イライラしていたので、彼にあんまり優しくなかった。」 I wasn't really nice to 人 で「人に親切にしなかった・人に優しくしなかった」という言い方です。 ご参考になれば幸いです！

「I was being rude. 」は日本語で「無礼な態度をとった。」と言う意味です。 「I was being disrespectful.」は日本語で「失敬な態度をとった。」と言う意味です。 「嫌な態度をとる」は英語で「Have a bad attitude」と言いますけど、この表現は英語ではあまり使いません。