電車内のあちこちから鼻をすする音が聞こえてきたって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です
花粉症の季節です。電車に乗ると、あちこちから鼻をすする音が聞こえてきました

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI heard people all over the train sniffling.
「人々が電車のあちこちで鼻をすすっているのが聞こえた」
all over the train「電車のあちこちで」
to sniffle「鼻をすする」

ーI heard lots of people sniffling on the train here and there.
「多くの人が電車のあちこちで鼻をすすっているのを聞いた」
here and there「あちらこちらで」

ご参考まで！

Answer

I could hear the sound of people sniffling all over the train.
I heard sniffling coming from everywhere on the train.
 

・Sniffle
鼻が詰まっている時や、泣いている時などに「ズズッ」と鼻をすする音や動作を指します。

・All over / From everywhere
「あちこちから」というニュアンスを出すのにぴったりの表現です。