左側から電車が！危ない！って英語でなんて言うの？

Question

線路内で作業中、左側から電車がくるというシチュエーションです

Accepted Answer

英語でいう場合、「危ない！」を先に言った方が自然だと思います。

例：
Watch out!  There's a train coming from the left.
「危ない！左から電車が来てる。」
「左側から」は from the left
「右側から」なら from the right と言えますね。

Look out!  There's a train coming behind you.
「危ない！後ろから電車が来てる。」
coming behind you で「（あなたの）後方から・後ろから来ている」

ご参考まで！

Answer

\"Train coming from the left!\"
のように **主語＋be動詞を省略**することで、緊急感のある自然な表現になります。

次に「危ない！」は
\"Watch out!\" や \"Look out!\" が定番です。

・Watch out!（気をつけて！）
→ よく使われる、汎用的な危険注意
・Look out!（危ない！）
→ とっさの叫びに近く、より緊急感あり