思い出し笑いしちゃったって英語でなんて言うの？

Question

外国人の同僚と笑い話をした後にそのやり取りを思い出して。
rememberとlaughの単語しか出てこず、どう言っていいかわかりませんでした。

Accepted Answer

>思い出し笑いしちゃった

上記の表現ですが、
大体の場合、笑った直後に使うものであるため、
英文の方では「laugh」と言及しなくても、「笑ってしまうほどの出来事」であったことは、
十分に伝わるかと思います。

例えば・・・

「laugh」無しの例：
~~~~~~~~~~~~~~~~
「I just remembered something funny.」
（直訳：「今、面白い出来事を思い出した。」）
~~~~~~~~~~~~~~~~

Julianさんのご回答に加え、僕からの提案でした。

また、
~~~~~~~~~~~~~~~~
「I just remembered a hilarious episode.」
「I just remembered something absurd.」
~~~~~~~~~~~~~~~~
などなど、
お好きな表現に差し替えていただいても問題ありません。

ご参考になれれば幸いです。

Answer

「たった今、思い出し笑いしちゃった！」という日本語を英語にすると「①　I just remembered something that made me laugh」になります。これでうまく伝わります。

ジュリアン