だから何よ（笑）って英語でなんて言うの？

Question

怒ってるわけじゃなく、「今お箸落としちゃったんだ〜」などのどうでもいい報告をされた時に、「だから何よ笑」と呆れ笑いみたいな感じでつっこむ言い方を教えてください。

Accepted Answer

1. \"So what?\"は「だから何？」という意味です。
例文:
Aさん: \"I dropped my chops-sticks on the floor today.\" ((私は今日箸を床に落としてしまいました)
Bさん: \"So what?\" (だから何？)

2. \"So?\"は「だから？」という意味です。

3. \"Big deal\"は「一大事」という意味です。
よってこの場合は皮肉を言っていることになります。
「皮肉」は英語で\"sarcasm\"と言います。
例文:
Aさん: \"I dropped my chops-sticks on the floor today.\" (私は今日箸を床に落としてしまいました)
Bさん: \"Big deal.\" (それは一大事だね)

Answer

少し語尾を伸ばしながらand...? と言うと、「それで・・・？」という風に伝わります。
少し笑いながら言うと、冗談で言っていることがより伝わります。

是非参考にしてみてください。