彼女ならバス停横のベンチで本を読んでましたよって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーShe was reading a book on a bench by the bus stop.
「彼女はバス停の横のベンチで本を読んでいました」

ーShe was sitting on a bench next to the bus stop reading a book.
「彼女はバス停の横のベンチに座って本を読んでいました」

ご参考まで！