この携帯はApple製品のようだ。って英語でなんて言うの？

みたいだー　を英語にすると「appears to be」になります。よく使われる言い回しです。

従って、「① This appears to be an Apple phone」が正しいです。

ジュリアン

「～みたいだ」と「～のようだ」のlikeを使わず表現なら、
(be) similar to～（～に似ている）という表現が使えます。

「この携帯はApple製品のようだ」
This cell phone is similar to an Apple product.
(ご参考に、likeの場合 --> This cell phone is like an Apple product.)

「〜のようだ」は「〜is as if 〜」と表現することもできます。
This cell phone is as if it's an Apple product.（この携帯電話はアップル製品のようだ）

この携帯はApple製品のようだ、は以下のように英訳できます。

This cellphone reminds me of Apple's product.
＝この携帯はアップルの商品を私に思い出させる＝この携帯はApple製品のようだ

Remind 人 of ~~＝～～を人に思い出させる

This smell reminds me of curry ＝この匂いは(私に）カレーを思い出させる＝この匂いはカレーの様だ

I hope it helps :)

ご質問ありがとうございます。

・「This cell phone looks like an Apple product.」
＝この携帯はApple製品のようにみえる。

（例文）This cell phone looks like an Apple product.// I agree. It looks the same.
（訳）この携帯はApple製品のようにみえる。//確かに。同じように見える。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco