今では笑い話って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。
・「Now it's just a funny story, but back then, it was not funny at all.」

（意味) 今では笑い話だけど当時は全然笑えなかった。

<例文>Now it's just a funny story, but back then, it was not funny at all. I'm so glad I can look back and laugh about it now.

<訳>今では笑い話だけど当時は全然笑えなかった。こうやって振り返って笑うことができてよかった。

参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIt's a funny story now.
「今ではおかしな話だよ」＝「今では笑い話」

ーNow that I look back, it's kind of humorous.
「今見返すと、ちょっと面白い」＝「今では笑い話」

ーI can laugh about that now.
「今はそれについて笑える」＝「今では笑い話」

ご参考まで！