わぁ〜今日はご馳走だ！(子供が今日の夜ご飯を見て)って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。

❶ This looks like a feast!
❶ This dinner looks deluxe!
「今日の晩御飯ご馳走だ！」

❷ We're going out for a nice dinner tonight.
「今夜はご馳走を食べに行くわよ」
ここでの「ご馳走」は a nice dinner と言うと良いでしょう。

❸ what a feast!
日常会話で使うことはできますよ。
または次のような言い方もできます。
❸ Everything looks so delicious!

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

・「What a feast! 」

（意味) なんてご馳走なの！

<例文>What a feast! Thank you for preparing this. It looks amazing!

<訳>なんてご馳走なの！準備してくれてありがとう。美味しそう！

参考になれば幸いです。