えらい目にあったねって英語でなんて言うの？

「えらい目にあう」は英語で次のように言えます。
ーto go through a hard/difficult experience

ですがこの場合は次のように言う方が自然で良いでしょう。

ーSo all the flights were cancelled because of the snow? That's a hard bit of luck.
「雪でフライトが全部キャンセルになったの？えらい目にあったね」
または次のようにも言えます。
ーThat's tough.
ーThat's horrible.

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。
・「All flights were canceled because of the snow?That's too bad.」

（意味) 雪でフライトが全部キャンセルになったの？

<例文>All flights were canceled because of the snow? Oh no. That's too bad.

<訳>雪でフライトが全部キャンセルになったの？あらら。大変だったね。

参考になれば幸いです。