痴話喧嘩って英語でなんて言うの?

本気の喧嘩じゃない、ほっといたら収束するような、日常的な口論を、英語ではなんと言いますか?
female user icon
Naomiさん
2015/11/22 00:15
date icon
good icon

42

pv icon

13489

回答
  • lover's quarrel

    play icon

  • lover's spat

    play icon

とてもいい質問ですねー!これも、日本語のニュアンスで使う「痴話喧嘩」にとても近い表現があるんです!

lover's quarrelかlover's spat. lover's という言葉自体の発音が難しいので、言いやすいのはspatの方でしょうかね!

quarrelもspatも「小さな喧嘩」という意味で普通に使えますがその前にlover'sとつけることにより「痴話喧嘩」というニュアンスに変身!します♪

(例文)Oh, don't worry, it's their daily lover's quarrel, and nothing more.

=心配ないよ、ただの日常的な痴話喧嘩でそれ以上のなにものでもないさ。

です♪

Enjoy!
回答
  • a tiff

    play icon

少しニュアンスは変わりますが「a tiff」という言い方もあります。「いさかい」または「ちょっとした喧嘩」の意味なので家族や友達の間にも使えます。

A: Isn't Jack coming?
B: We had a tiff earlier. He might come later.

A: ジャックは来ないの?
B: 先いさかいをしたんだ。落ち着いたら来るかも。
回答
  • Lover's squabble

    play icon

  • Lover's tiff

    play icon

They have a tiff over where to go on holiday.
カップルは休日にどこに行くかなどについてケンカをしますね。
Selina M DMM英会話講師
回答
  • They had a tiff.

    play icon

  • They had a spat.

    play icon

  • They fell out.

    play icon

'Tiff' is common in the UK. 'Spat' is more a US word. 'To fall out' means to argue. 'They had a falling out'. 'They had a fall out'.
Tiffは、UKではよくあります。Spatはアメリカでよく聞く言葉です。To fall outは口論になることを表します。They had a falling outやThey had a fall outという言い方もできます。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • A tiff.

    play icon

  • We had a tiff on friday and I yelled for no good reason...I am so sorry!

    play icon

A tiff is a small falling out; or fight "of no consequence" (unimportant)
When we are young and in love ...we usually have the odd tiff ;-D
Its nothing serious and so we should not worry too much!
"We had a tiff on friday and I yelled for no good reason...I am so sorry"
"A tiff" とは結論のない小さな小競り合いのことです。若い恋人同士はランダムな喧嘩 "tiff" がよくあります。大したことはなく、あまり心配しすぎることはありません。
 
例文:
"We had a tiff on friday and I yelled for no good reason...I am so sorry"
(金曜日に痴話喧嘩をしたけれど、特に理由もなく怒鳴ってしまった。ごめんなさい)
Scobie DMM英会話講師
回答
  • They were bickering

    play icon

  • They had a little spat

    play icon

  • They had a tiff

    play icon

"They were bickering"
To bicker is to argue about petty and trivial matters.
eg. We spent the evening bickering instead of watching movies like we had planned.

"They had a little spat"
A spat is a quarrel about an unimportant matter.
eg. when we had our little spats, he had only to smile to get back on the right side of me"

"They had a tiff"
A tiff is a petty quarrel
eg Like any couple, they occasionally tiff, but it's never anything serious


You could also say :

- a difference of opinion
-a misunderstanding
-a disagreement
-a squabble
"They were bickering"
①「口喧嘩していた。」
To bickerは、些細な事やつまらないことで口論することです。

例文:
We spent the evening bickering instead of watching movies like we had planned.
夕方、予定通り映画を観ずに、口論して過ごした。

"They had a little spat"
②「小競り合いをした。」Spatは、些細なことでちょっとした喧嘩をすることです。

例文:
when we had our little spats, he had only to smile to get back on the right side of me
つまらないことでちょっとした喧嘩をしたとき、私の機嫌を取るのに、彼は笑うしかなかった。


"They had a tiff"
③「いさかいをした。」
Tiffは、恋人同士や夫婦がつまらない喧嘩をすることです。

例文:
Like any couple, they occasionally tiff, but it's never anything serious
どのカップルにもありがちな喧嘩は時々するけれど、大したことではない。
Babz DMM英会話講師
回答
  • argument

    play icon

  • lover's quarell

    play icon

  • disagreement

    play icon

When a fight between two lovers - a boyfriend and a girlfriend - can be called a "lover's quarrel", "argument" or a "disagreement"; especially when it is not too serious.
For example:
-They had a lover's quarrel but they have since made up.
-My boyfriend and I had an argument but it wasn't very serious.
-My girlfriend and I had a disagreement. She wanted to watch a romantic comedy and I wanted to watch an action movie.
恋人同士の (彼氏と彼女)深刻でない喧嘩のことを"lover's quarrel"(恋人の喧嘩)、"argument"(口論) または "disagreement"(不一致)と言います。
例文:
-They had a lover's quarrel but they have since made up.
彼らは恋人同士で喧嘩をしたけど仲直りした。

-My boyfriend and I had an argument but it wasn't very serious.
彼氏と私は口論をしましたが深刻なものではありませんでした。

-My girlfriend and I had a disagreement. She wanted to watch a romantic comedy and I wanted to watch an action movie.
彼女と私は口論をしました。彼女はロマンチックコメディが観たかったのですが私はアクションが観たかったのです。
Aiden J DMM英会話講師
good icon

42

pv icon

13489

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:42

  • pv icon

    PV:13489

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら